1
00:00:00,610 --> 00:00:03,410
[narratore] Si dice così
ogni diverse centinaia di anni,

2
00:00:03,570 --> 00:00:06,540
la dea Atena si reincarna.

3
00:00:06,700 --> 00:00:10,500
E ora una nuova Atena
è nato in questo mondo,

4
00:00:10,660 --> 00:00:15,920
ma, questa volta, sotto un'oscura profezia
che porterà l'umanità alla rovina.

5
00:00:16,170 --> 00:00:20,550
I guerrieri che proteggevano
la dea Atena era conosciuta come Cavalieri.

6
00:00:20,760 --> 00:00:25,720
Oggi, una nuova generazione di Cavalieri
controllare il destino del mondo.

7
00:00:26,050 --> 00:00:29,310
Sono chiamati
i Cavalieri dello Zodiaco.

8
00:00:30,890 --> 00:00:33,400
[musica rock]

9
00:00:43,030 --> 00:00:45,490
? Tienilo nel tuo cuore?

10
00:00:46,030 --> 00:00:48,540
? Cosmo è una parte di te?

11
00:00:49,290 --> 00:00:52,040
? Cuore ardente, devi fluire?

12
00:00:52,210 --> 00:00:54,620
? Non lo fermi, lo lasci andare?

13
00:00:54,790 --> 00:01:00,170
? Si fanno profezie
Una galassia così lontana da qui?

14
00:01:00,800 --> 00:01:05,010
? Ma non ti servono adesso
Rimani forte e credi a ciò che senti?

15
00:01:05,760 --> 00:01:06,550
? Sì ?

16
00:01:07,800 --> 00:01:12,390
? Pegaso del destino
Nessuno può portarti via?

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,100
? Ora la tua speranza è il cielo?

18
00:01:14,270 --> 00:01:18,400
? E i tuoi sogni sono le ali
Ti porteranno in alto?

19
00:01:18,570 --> 00:01:19,780
? San Seiya?

20
00:01:19,940 --> 00:01:24,240
? Le stelle là fuori continuano a chiamare?

21
00:01:24,400 --> 00:01:28,370
? Per sempre, resteremo con te
Fino alla fine?

22
00:01:28,530 --> 00:01:30,120
? Ooh, sì?

23
00:01:30,290 --> 00:01:35,920
? Dicono che tutti i ragazzi
Nascono veri combattenti?

24
00:01:36,080 --> 00:01:39,040
-? Ricordi che possiamo farlo?
-? Oh, oh?

25
00:01:39,210 --> 00:01:44,670
? Allora voli via?

26
00:01:45,510 --> 00:01:46,300
? Whoo! ?

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,980
[narratore] Negli episodi precedenti di Saint Seiya...

28
00:02:03,440 --> 00:02:05,030
[urla di impatto doloroso]

29
00:02:09,370 --> 00:02:11,910
[Aiolos] Ti affido Atena...

30
00:02:12,370 --> 00:02:15,660
[Seiya] Aiolos!
Ti rinnovo la mia promessa!

31
00:02:16,250 --> 00:02:19,580
Giuriamo che proteggeremo
la vita della dea!

32
00:02:25,050 --> 00:02:26,340
[ansimando]

33
00:02:26,510 --> 00:02:28,930
[sussulto]

34
00:02:29,090 --> 00:02:30,260
[ansimando]

35
00:02:30,430 --> 00:02:32,060
A lungo, cosa c'è che non va

36
00:02:32,220 --> 00:02:33,220
L'hai visto?

37
00:02:33,390 --> 00:02:34,270
Vedi cosa?

38
00:02:34,770 --> 00:02:36,480
Non importa. Muoviamoci.

39
00:02:36,640 --> 00:02:38,140
Non c'è tempo da perdere.

40
00:02:41,150 --> 00:02:43,940
Una stella cadente nel cielo del Nord...

41
00:02:44,110 --> 00:02:45,900
È un presagio inquietante...

42
00:02:49,700 --> 00:02:53,160
Il decimo Tempio, la Casa del Capricorno!

43
00:02:53,330 --> 00:02:55,160
Dobbiamo andare avanti!

44
00:02:58,370 --> 00:03:00,000
Non sento alcun Cosmo.

45
00:03:00,170 --> 00:03:02,290
Forse non dovremo combattere
altrettanto qui.

46
00:03:02,630 --> 00:03:04,340
[Seiya] Non abbassare la guardia.

47
00:03:05,590 --> 00:03:07,550
[Lungo] Guarda! l'uscita!

48
00:03:09,010 --> 00:03:10,470
[Seiya] Ce l'abbiamo fatta!

49
00:03:11,180 --> 00:03:13,810
[Magnus] Non doveva esserci
un cavaliere a guardia di questo posto?!

50
00:03:13,970 --> 00:03:16,180
[sussulto] Tutti, saltate!

51
00:03:16,350 --> 00:03:18,690
Co-cosa?!

52
00:03:20,400 --> 00:03:21,770
[sussulto] [urlo]

53
00:03:21,940 --> 00:03:22,900
Seiya!

54
00:03:29,070 --> 00:03:30,200
Stai bene?

55
00:03:30,910 --> 00:03:32,660
[sussulto]

56
00:03:32,820 --> 00:03:35,330
Era troppo vicino... Grazie, Shaun.

57
00:03:35,490 --> 00:03:37,120
Devi stare attento...

58
00:03:37,290 --> 00:03:39,460
Non sarebbe davvero eroico
venire fin qui,

59
00:03:39,620 --> 00:03:41,460
poi finiscilo cadendo da un dirupo.

60
00:03:41,630 --> 00:03:42,670
Mi stai dicendo...

61
00:03:42,830 --> 00:03:45,090
-[sussulto] Lungo!
-[Seiya e Shaun sussultano]

62
00:03:45,250 --> 00:03:48,170
[Seiya] Cosa?!
Long è bloccato dall'altra parte!

63
00:03:49,840 --> 00:03:50,800
[Shura] Ehm

64
00:03:50,970 --> 00:03:54,390
Hai detto agli altri di saltare,
ma non l'hai fatto.

65
00:03:54,550 --> 00:03:56,140
Hai paura?

66
00:03:56,560 --> 00:04:00,190
Se avessi saltato,
il tuo attacco successivo ci avrebbe catturato.

67
00:04:00,350 --> 00:04:02,100
Allora saremmo tutti morti.

68
00:04:02,270 --> 00:04:06,570
[Shura] Oh. Quindi sei rimasto qui
in modo che gli altri potessero scappare?

69
00:04:06,730 --> 00:04:08,860
[ridacchia] Ne abbiamo uno intelligente...

70
00:04:09,320 --> 00:04:11,570
Te ne pentirai, ragazzo!

71
00:04:12,320 --> 00:04:14,700
Sono il Cavaliere d'Oro del Capricorno Shura!

72
00:04:14,870 --> 00:04:16,490
Ho ucciso il traditore Aiolos,

73
00:04:16,660 --> 00:04:18,910
quindi qualcuno come te dovrebbe esserlo
nessun problema.

74
00:04:19,410 --> 00:04:21,790
Sei stato tu ad uccidere Aiolos?!

75
00:04:22,170 --> 00:04:24,460
[sorriso] L'unico e solo...

76
00:04:57,200 --> 00:04:58,870
[sospiro di sollievo] La mia dea è salva...

77
00:04:59,040 --> 00:04:59,910
[sussulto]

78
00:05:01,000 --> 00:05:02,540
È finita, Aiolos!

79
00:05:02,710 --> 00:05:07,040
Tra tutte le persone,
TU, osi sguainare una spada contro di me?!

80
00:05:07,290 --> 00:05:11,260
Infatti.
C'è stato un tempo in cui ti ammiravo...

81
00:05:11,420 --> 00:05:13,840
ora sono solo deluso.

82
00:05:14,010 --> 00:05:17,930
Nessuno avrebbe mai immaginato
che avresti tradito Sanctuary.

83
00:05:18,140 --> 00:05:22,310
Quindi sarò io a porre fine al tuo peccato!
Proprio qui, proprio ora!

84
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Non puntare mai la lama
ad Atena.

85
00:05:25,600 --> 00:05:27,610
Chiudi la bocca, traditore!

86
00:05:28,190 --> 00:05:31,070
[urlo morente]

87
00:05:33,820 --> 00:05:35,660
Aiolos non era un traditore.

88
00:05:35,950 --> 00:05:36,910
[ridacchia]

89
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
[Lungo] Te l'ha detto solo il Gran Maestro
metà della profezia

90
00:05:40,370 --> 00:05:42,080
ma c'era di più.

91
00:05:42,250 --> 00:05:46,080
Ha mostrato la possibilità di Atena
alla guida del mondo della luce.

92
00:05:46,250 --> 00:05:47,290
Cosa intendi?

93
00:05:48,040 --> 00:05:51,300
Qualcuno sta cercando di ingannare
tutto il Santuario.

94
00:05:51,460 --> 00:05:54,510
[sorpreso] [risata beffarda] Ridicolo.

95
00:05:56,050 --> 00:06:00,850
Aiolos era un cavaliere di grande virtù,
saggezza e valore.

96
00:06:01,010 --> 00:06:02,470
Lo so bene.

97
00:06:02,640 --> 00:06:06,980
Ma questo non cambia il fatto
che ha tradito il Gran Maestro...

98
00:06:07,150 --> 00:06:09,230
Si è rivoltato contro Sanctuary.

99
00:06:09,400 --> 00:06:13,530
Contro tutti i suoi cavalieri.
Si è rivoltato contro il mondo intero.

100
00:06:13,690 --> 00:06:14,490
[frustrato]

101
00:06:15,570 --> 00:06:18,570
Sembra che non saremo in grado di farlo
d'accordo su questo.

102
00:06:18,740 --> 00:06:24,450
Quindi userò tutto il mio Cosmo rimasto
insieme al dolore di Aiolo per vendicarlo.

103
00:06:24,910 --> 00:06:25,960
[Shaun] Luooooo!

104
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
Lungo!

105
00:06:28,750 --> 00:06:30,460
Dobbiamo continuare a muoverci.

106
00:06:30,630 --> 00:06:33,170
Se torniamo indietro, saremo tutti a rischio

107
00:06:33,510 --> 00:06:35,420
e il sacrificio di Long
sarà servito a niente!

108
00:06:38,680 --> 00:06:41,350
Hai ragione. Dobbiamo andare.

109
00:06:41,510 --> 00:06:42,470
Giusto.

110
00:06:44,810 --> 00:06:47,690
Lungo... Questo non è un addio!

111
00:07:02,410 --> 00:07:04,580
Nessun segno di Cavalieri d'Oro finora.

112
00:07:04,740 --> 00:07:07,040
Il che è positivo... Probabilmente?

113
00:07:07,210 --> 00:07:08,410
Forse SPERANDO?

114
00:07:08,790 --> 00:07:11,420
Shaun e gli altri non avrebbero potuto
li hanno sconfitti tutti, vero?

115
00:07:11,750 --> 00:07:15,550
La Casa di Ariete, Toro, Gemelli,

116
00:07:15,960 --> 00:07:20,680
Cancro, Leone, Vergine, Bilancia...

117
00:07:21,090 --> 00:07:23,300
Le battaglie in quei templi
sembra che sia finita...

118
00:07:23,850 --> 00:07:27,270
Allora deve essere nel prossimo,
la Casa dello Scorpione!

119
00:07:32,020 --> 00:07:34,520
E ancora... non c'è nessuno qui.

120
00:07:34,730 --> 00:07:36,400
-[Milo] Chi c'è?
-[sorpreso]

121
00:07:42,160 --> 00:07:44,660
Sono Genet, Cavaliere Camaleonte di Bronzo.

122
00:07:45,080 --> 00:07:48,120
Un cavaliere di bronzo?
Uno degli amici di Magnus?

123
00:07:48,290 --> 00:07:49,500
Qual è la tua attività?

124
00:07:49,660 --> 00:07:53,880
Io... sono qui perché
Ho qualcosa di urgente da riferire.

125
00:07:54,040 --> 00:07:55,340
Quindi parla.

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,670
Il Gran Maestro è un impostore!

127
00:08:00,050 --> 00:08:01,930
Eh, è assurdo!

128
00:08:02,090 --> 00:08:05,100
È uno spreco del mio tempo
ascoltare queste sciocchezze.

129
00:08:05,510 --> 00:08:06,970
E' la verità!

130
00:08:08,470 --> 00:08:11,440
I suoi occhi... come gli occhi di Magnus.

131
00:08:15,570 --> 00:08:17,110
Cavalieri di Bronzo...

132
00:08:18,230 --> 00:08:19,530
I loro occhi...

133
00:08:20,150 --> 00:08:23,280
emanano il vero splendore
di sincerità...

134
00:08:24,120 --> 00:08:25,330
Puoi procedere...

135
00:08:25,660 --> 00:08:26,780
Grazie.

136
00:08:26,950 --> 00:08:28,490
Sono appena arrivato qui da Star Hill
e ho visto...

137
00:08:28,660 --> 00:08:30,040
La collina delle stelle?

138
00:08:30,250 --> 00:08:33,750
Entrare in quel posto senza permesso
è proibito, anche per i Cavalieri d'Oro.

139
00:08:34,000 --> 00:08:36,380
[Genet] Ho visto il cadavere di
il Gran Maestro.

140
00:08:36,540 --> 00:08:37,750
Questo è impossibile.

141
00:08:38,050 --> 00:08:40,840
Mu e Aldebaran erano con me
quando lo abbiamo trovato.

142
00:08:41,010 --> 00:08:41,800
Hmm...

143
00:08:41,970 --> 00:08:45,430
[Genet] Qualcuno di malvagio sta fingendo
essere il vero Gran Maestro.

144
00:08:45,850 --> 00:08:48,680
Per favore, vi chiedo di avvisare
i Cavalieri d'Oro!

145
00:08:48,850 --> 00:08:51,600
Allora potranno smettere di combattere Shaun
e gli altri Cavalieri di Bronzo.

146
00:08:51,770 --> 00:08:53,810
Come se ciò potesse mai accadere...

147
00:08:57,860 --> 00:08:59,610
-Vai avanti tu.
-Ma cosa succederebbe se...

148
00:08:59,780 --> 00:09:01,740
Devi dire ai tuoi amici di sbrigarsi.

149
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
Giusto!

150
00:09:10,040 --> 00:09:14,420
[passi]

151
00:09:15,540 --> 00:09:17,170
Saga del Cavaliere dei Gemelli d'Oro!

152
00:09:17,340 --> 00:09:18,880
Sei scomparso da decenni!

153
00:09:23,010 --> 00:09:26,760
Adesso capisco...
Quindi quello che mi ha detto Genet era vero.

154
00:09:28,640 --> 00:09:29,850
RESTRIZIONE!

155
00:09:31,680 --> 00:09:32,850
Non puoi muoverti adesso!

156
00:09:33,100 --> 00:09:35,560
Cosa stai cercando di fare qui?!
Rispondetemi!

157
00:09:37,980 --> 00:09:38,900
Che cosa!?

158
00:09:41,780 --> 00:09:43,570
Quindi questa è la tua risposta.

159
00:09:43,740 --> 00:09:45,660
Allora dovrò fermarti con la forza!

160
00:09:46,030 --> 00:09:47,740
AGO SCARLATTO!

161
00:09:50,370 --> 00:09:51,330
[frustrato]

162
00:09:52,700 --> 00:09:53,620
[sorpreso]

163
00:09:59,710 --> 00:10:00,550
[grugnito]

164
00:10:14,350 --> 00:10:17,060
Eh... patetico...

165
00:10:17,520 --> 00:10:21,860
Tuttavia... non sono riuscito a schivarlo
Ago Scarlatto..

166
00:10:22,610 --> 00:10:27,740
Lo Scorpione Milo è eccezionale,
fedele al suo titolo di Cavaliere d'Oro.

167
00:10:27,910 --> 00:10:31,830
Sono fortunato che l'attacco di Cygnus
lo lasciò congelato.

168
00:10:32,490 --> 00:10:34,500
Altrimenti avrei perso.

169
00:10:35,040 --> 00:10:39,670
Shura Capricorno dovrebbe essere in grado di farlo
finisci i bambini Bronzo con facilità.

170
00:10:39,830 --> 00:10:45,170
Dopotutto, nella sua mano vive
la più grande spada mai conosciuta...

171
00:10:45,340 --> 00:10:46,840
[Shura ridacchia]

172
00:10:47,010 --> 00:10:49,590
Mi colpirai
con tutto il tuo Cosmo,

173
00:10:49,760 --> 00:10:52,390
insieme al dolore di Aiolo?

174
00:10:52,640 --> 00:10:56,560
Parli di un grande gioco,
ma ti manca la forza per sostenerlo!

175
00:10:57,310 --> 00:10:58,850
Ah! [addolorato]

176
00:10:59,020 --> 00:11:01,360
L'onda d'urto della sua mano è incredibile.

177
00:11:01,560 --> 00:11:04,230
Mi ha tagliato la gamba e il terreno
insieme ad esso...

178
00:11:04,400 --> 00:11:05,650
Sorpreso?

179
00:11:05,820 --> 00:11:07,650
Ecco, prendine ancora un po'!

180
00:11:08,030 --> 00:11:09,450
[grido di dolore]

181
00:11:09,610 --> 00:11:10,410
[gemito di dolore] Ugh...

182
00:11:10,570 --> 00:11:13,160
I suoi pugni possono addirittura spaccare la Terra...

183
00:11:13,330 --> 00:11:17,160
Non è un pugno, è un colpo di spada...

184
00:11:17,330 --> 00:11:20,540
La mano di Shura è come una lama affilata come un rasoio!

185
00:11:20,710 --> 00:11:22,380
Finalmente hai capito adesso, ragazzo?

186
00:11:22,540 --> 00:11:25,420
Ciascuno dei miei arti è affilato come l'acciaio!

187
00:11:25,590 --> 00:11:27,800
Sono il più forte dei Cavalieri d'Oro!

188
00:11:27,970 --> 00:11:31,590
La mia mano con il coltello si chiama Excalibur,
può tagliare qualsiasi cosa.

189
00:11:31,760 --> 00:11:34,350
E ti taglierà la prossima volta!

190
00:11:35,220 --> 00:11:37,020
Non scenderò così facilmente!

191
00:11:37,180 --> 00:11:39,770
-È il tuo turno di colpire, Shura!
-[sussulto]

192
00:11:39,980 --> 00:11:43,190
LUSHAN SHENGLONG BA!

193
00:11:45,610 --> 00:11:46,400
Che cosa?!

194
00:11:47,650 --> 00:11:49,280
-[sussulto]
-Troppo lento!

195
00:11:49,450 --> 00:11:51,990
Un semplice gioco da ragazzi non funzionerà con me!

196
00:11:52,160 --> 00:11:53,570
MASSO IN AUMENTO!

197
00:11:58,790 --> 00:12:02,330
[addolorato]

198
00:12:02,500 --> 00:12:06,840
N-Assolutamente no...
Il mio Shenglongba non lo ha nemmeno spaventato...

199
00:12:07,130 --> 00:12:10,380
Ora ti mostrerò pietà
e metterti a riposo...

200
00:12:10,550 --> 00:12:12,390
tagliandoti la testa!

201
00:12:12,720 --> 00:12:13,970
[urlo d'attacco]

202
00:12:14,140 --> 00:12:16,310
Uffa...

203
00:12:17,770 --> 00:12:19,600
[pianto addolorato]

204
00:12:19,770 --> 00:12:23,190
Ma lo Scudo del Drago lo è
il materiale più resistente che ci sia!

205
00:12:23,650 --> 00:12:26,770
Eh. Il tuo Scudo del Drago è stato impressionante.

206
00:12:27,110 --> 00:12:30,110
Senza di esso, avrei preso
pulisci il tuo braccio...

207
00:12:30,280 --> 00:12:33,240
Tieni, taglierò via anche la tua armatura!

208
00:12:33,410 --> 00:12:35,030
Uffa!

209
00:12:36,450 --> 00:12:37,620
Aaah!

210
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
[gemito]

211
00:12:41,160 --> 00:12:44,710
Ha tagliato la mia Armatura del Drago
come se niente fosse...

212
00:12:45,000 --> 00:12:48,420
La mano di Sh-Shura è davvero Excalibur!

213
00:12:48,590 --> 00:12:50,760
Può tagliare qualsiasi cosa!

214
00:12:50,970 --> 00:12:53,220
Non posso affrontarlo a testa alta...

215
00:12:53,430 --> 00:12:55,890
Hai accettato il tuo destino, Long?

216
00:12:56,050 --> 00:13:00,350
Ora che la tua Armatura non c'è più,
la prossima fetta ti taglierà a metà!

217
00:13:00,520 --> 00:13:01,350
AHAH!

218
00:13:01,520 --> 00:13:04,100
[urlo morente]

219
00:13:04,600 --> 00:13:05,770
Luoooo!!

220
00:13:09,030 --> 00:13:11,530
Shunrei... Cosa c'è che non va?

221
00:13:11,690 --> 00:13:15,820
Maestro... ho fatto di nuovo un sogno terribile...

222
00:13:16,200 --> 00:13:17,330
Hmm...

223
00:13:19,450 --> 00:13:23,790
A lungo... Per favore... Torna a casa presto.

224
00:13:24,460 --> 00:13:28,290
Non puoi morire... Non devi...

225
00:13:29,090 --> 00:13:32,130
Hai ancora la volontà di resistere?

226
00:13:32,510 --> 00:13:35,590
E hai fermato la mano del mio coltello
a mani nude!

227
00:13:35,890 --> 00:13:38,010
-[sforzo] [urlo d'attacco] Hmph!
-[Lamento di dolore]

228
00:13:38,180 --> 00:13:41,770
Impossibile!
Dove nascondeva quel tipo di potere?!

229
00:13:42,140 --> 00:13:43,680
Cosa diavolo sta succedendo?!

230
00:13:45,350 --> 00:13:48,770
Un drago?! Apparendo sulla schiena di Long!

231
00:13:48,940 --> 00:13:52,030
Te lo prometto, Capricorno Shura!

232
00:13:52,280 --> 00:13:55,990
Anche se vengo fatto a pezzi,
Non morirò da solo!

233
00:13:56,160 --> 00:13:58,370
Verrai con me.

234
00:13:58,530 --> 00:13:59,910
Questo, lo giuro!

235
00:14:00,200 --> 00:14:02,250
[frustrato] [gemito di dolore]

236
00:14:02,950 --> 00:14:05,120
[grugniti di dolore]

237
00:14:06,370 --> 00:14:09,630
[grugniti di dolore]

238
00:14:09,880 --> 00:14:10,960
Questi attacchi...

239
00:14:11,130 --> 00:14:13,090
È come se Long fosse una persona diversa...

240
00:14:13,260 --> 00:14:16,630
come se fosse posseduto
da un dio drago!

241
00:14:16,800 --> 00:14:19,350
Quando il drago appare sulla sua schiena...

242
00:14:20,220 --> 00:14:23,140
Deve essere così
quando Cosmo avrà riempito il suo corpo...

243
00:14:23,310 --> 00:14:24,180
[sussulto]

244
00:14:24,520 --> 00:14:25,350
Potrebbe essere?

245
00:14:25,520 --> 00:14:29,190
Si è risvegliato da tempo inconsapevolmente
il settimo senso?!

246
00:14:29,360 --> 00:14:34,150
Shura... Hai riso
e ha definito il mio Shenglongba un gioco da ragazzi.

247
00:14:34,360 --> 00:14:37,280
Ma ho rischiato la vita per ottenere questo potere.

248
00:14:37,450 --> 00:14:39,410
Vedi se riesci a schivarlo di nuovo!

249
00:14:39,660 --> 00:14:42,410
Potresti aver aumentato il tuo Cosmo
ad un nuovo livello,

250
00:14:42,580 --> 00:14:45,040
ma sei ancora cieco
alla tua stessa debolezza.

251
00:14:45,410 --> 00:14:49,330
Il motivo per cui non temo il tuo Shenglongba
è perché ha un difetto.

252
00:14:49,500 --> 00:14:51,380
Uno che ti porterà alla morte!

253
00:14:51,710 --> 00:14:54,260
Quando scateni il tuo attacco,
lasci cadere il braccio sinistro,

254
00:14:54,420 --> 00:14:56,090
anche se solo per un millisecondo.

255
00:14:56,260 --> 00:14:59,590
E questo ti lascia il cuore
completamente indifeso!

256
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
Vai avanti, provalo!
Ti pugnalerò dritto al cuore!

257
00:15:03,930 --> 00:15:05,350
[ruggito]

258
00:15:05,520 --> 00:15:08,810
-LUSHAN SHENGLONGBA!
-[urlo precipitoso]

259
00:15:17,240 --> 00:15:19,570
-[urlo d'attacco]
-[reazione]

260
00:15:20,280 --> 00:15:21,410
[Lunghi grugniti]

261
00:15:21,570 --> 00:15:23,580
[ruggito]

262
00:15:23,740 --> 00:15:26,660
[pianto addolorato] Lungo, tu...

263
00:15:26,830 --> 00:15:30,580
[addolorato] Lo sapevo
Il difetto di Shenglongba

264
00:15:30,880 --> 00:15:33,710
da quando Seiya se ne accorse...

265
00:15:33,880 --> 00:15:37,300
[gemito per il dolore] Poi ti sei esposto
la tua debolezza per me di proposito.

266
00:15:37,470 --> 00:15:40,930
[addolorato]

267
00:15:41,090 --> 00:15:45,260
Geniale... Mi hai attirato...
mi ha rotto il braccio...

268
00:15:45,720 --> 00:15:48,180
Forse non ne sarei stato capace
trafiggi il tuo cuore,

269
00:15:48,350 --> 00:15:50,270
ma ho comunque colto nel segno.

270
00:15:52,770 --> 00:15:56,400
Stai giù.
Se provi a muoverti, sanguinerai.

271
00:15:56,940 --> 00:15:59,530
A cosa servirà alzarsi in piedi?

272
00:16:00,700 --> 00:16:01,780
Ottimo.

273
00:16:01,950 --> 00:16:06,700
Anche con il braccio sinistro rotto,
Ho ancora la destra e entrambe le gambe!

274
00:16:06,870 --> 00:16:08,830
Tutto tagliente come l'acciaio!

275
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
Ma tu hai solo un cuore.

276
00:16:11,210 --> 00:16:14,540
Non puoi scatenare Shenglongba
ed esporsi di nuovo!

277
00:16:14,710 --> 00:16:16,420
È ora di morire, a lungo!

278
00:16:17,670 --> 00:16:20,670
[ansima con sforzo]

279
00:16:21,430 --> 00:16:24,760
È patetico che tu cerchi di resistere.

280
00:16:24,930 --> 00:16:27,770
Senza il tuo Shenglongba,
non ti è rimasto più niente.

281
00:16:28,890 --> 00:16:30,600
Te l'ho già detto.

282
00:16:30,890 --> 00:16:35,770
Anche se mi fai a pezzi,
Ti porterò giù con me...

283
00:16:36,150 --> 00:16:36,940
[sussulto]

284
00:16:37,110 --> 00:16:38,030
Cosa?!

285
00:16:38,190 --> 00:16:42,280
Come può il suo Cosmo diventare più forte
mentre sta lì morente?!

286
00:16:43,280 --> 00:16:45,660
Maestro, per favore perdonami...

287
00:16:45,830 --> 00:16:49,540
Mi avevi avvertito, ma devo farlo...

288
00:16:50,700 --> 00:16:55,290
Un attacco più grande dello Shenglongba...
il Kanlongba...

289
00:16:55,580 --> 00:16:59,340
Sì. Ma il Kanglongba lo è
una mossa proibita.

290
00:16:59,630 --> 00:17:02,840
Vietato...
Davvero non mi è permesso usarlo?

291
00:17:03,300 --> 00:17:04,340
Corretto.

292
00:17:04,510 --> 00:17:08,680
Il Kanglong è il Drago Ascendente,
salendo al cielo.

293
00:17:08,970 --> 00:17:12,020
Ma anche un drago in ascesa è destinato a cadere.

294
00:17:12,180 --> 00:17:14,900
Perché quando qualcosa raggiunge il suo apice,

295
00:17:15,060 --> 00:17:18,400
tutto ciò che resta è rovina e rovina.

296
00:17:18,650 --> 00:17:23,400
Hai imparato lo Shenglongba
al punto da conoscere il Kanglongba...

297
00:17:23,570 --> 00:17:27,950
Nessuno sulla Terra potrebbe sconfiggerti adesso...
Nemmeno io.

298
00:17:28,450 --> 00:17:30,290
Non può essere.

299
00:17:30,790 --> 00:17:33,250
Eppure è la verità.

300
00:17:33,750 --> 00:17:37,710
Vedi, il Kanglongba lo è
un'arma a doppio taglio.

301
00:17:38,130 --> 00:17:42,880
Può sconfiggere qualsiasi nemico,
ma distruggerà anche l'utente...

302
00:17:43,300 --> 00:17:46,720
Se lo usi, morirai!

303
00:17:47,220 --> 00:17:51,100
Ascolta bene, Long.
Dimentica il Kanglongba.

304
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
Non devi mai usarlo...

305
00:17:53,680 --> 00:17:54,890
[sforzo offensivo]

306
00:17:55,140 --> 00:17:56,730
[attaccato dipinto]

307
00:17:57,020 --> 00:18:00,780
Cosa c'è dentro di te...
questo mi fa tremare?!

308
00:18:00,940 --> 00:18:04,950
Una sola mossa,
mi è stato proibito dal mio Maestro...

309
00:18:05,110 --> 00:18:05,950
[lottando]

310
00:18:06,110 --> 00:18:08,910
Proibito da Dohko,
il Cavaliere d'Oro della Bilancia?

311
00:18:09,120 --> 00:18:12,790
Nemmeno io so del tutto cosa succede
quando uso questa mossa.

312
00:18:12,950 --> 00:18:14,410
Ma so una cosa...

313
00:18:14,830 --> 00:18:16,580
[frustrato]

314
00:18:16,750 --> 00:18:18,960
Tu ed io moriremo entrambi!

315
00:18:19,130 --> 00:18:20,380
Che cosa?! [lottando]

316
00:18:23,130 --> 00:18:25,720
Prima ti sbagliavi, Shura.

317
00:18:25,970 --> 00:18:28,220
Non ho paura di saltare.

318
00:18:30,140 --> 00:18:31,600
Co-Cos'è questa mossa?!

319
00:18:31,850 --> 00:18:35,230
Maestro, perdonami per averti disobbedito.

320
00:18:35,680 --> 00:18:39,150
Seiya, Shaun, Magnus...

321
00:18:39,310 --> 00:18:42,230
Lascio Atena nelle tue mani!

322
00:18:42,530 --> 00:18:46,110
LUSHAN KANGLONGBA!

323
00:18:51,120 --> 00:18:52,740
[ansimando]

324
00:18:53,160 --> 00:18:55,330
La fiamma del Capricorno si è spenta!

325
00:18:55,500 --> 00:18:56,370
[sussulto]

326
00:18:56,540 --> 00:19:01,090
Q-quel Cosmo! È lungo?!

327
00:19:02,380 --> 00:19:07,680
Maestro!
Una stella cadente nel cielo occidentale!

328
00:19:11,140 --> 00:19:15,390
Lungo... Quindi hai usato il Kanglongba...

329
00:19:15,680 --> 00:19:17,180
Sapevo che avresti...

330
00:19:17,690 --> 00:19:20,810
Vivi per l'onore
piuttosto che per te stesso.

331
00:19:20,980 --> 00:19:22,900
Sacrificarsi per gli altri...

332
00:19:23,520 --> 00:19:26,650
Una cosa splendida da vivere
per l'onore su te stesso.

333
00:19:27,360 --> 00:19:32,280
Eppure... sono ancora triste,
mio caro studente...

334
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Cosa stai facendo?

335
00:19:33,990 --> 00:19:37,040
Se continuiamo a salire,
ci brucerai riducendoli in polvere spaziale...

336
00:19:37,330 --> 00:19:41,210
Ma dato che indosso l'armatura d'oro,
Sopravviverò più a lungo di te.

337
00:19:41,380 --> 00:19:44,040
Senza protezione,
morirai prima tu.

338
00:19:44,210 --> 00:19:46,880
Ero pronto a morire fin dall'inizio.

339
00:19:47,050 --> 00:19:49,550
Ti avevo detto che ti avrei portato con me.

340
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
Sciocco!

341
00:19:50,880 --> 00:19:53,550
Che valore c'è nella vittoria
se sei morto?!

342
00:19:53,720 --> 00:19:56,810
Perché sei disposto a sacrificare la tua vita
solo per battermi?!

343
00:19:56,970 --> 00:20:00,230
Come cavaliere, Shura,
dovresti conoscere la risposta.

344
00:20:00,390 --> 00:20:01,190
[frustrato]

345
00:20:02,520 --> 00:20:04,400
Questo è per la dea!

346
00:20:04,570 --> 00:20:05,480
Che cosa?!

347
00:20:05,730 --> 00:20:09,990
[Lungo] Siamo arrivati fin qui per Atena...
Per Siena.

348
00:20:10,150 --> 00:20:13,410
Se riuscirà a portare la pace
a questo mondo...

349
00:20:13,570 --> 00:20:16,660
allora la mia vita è un piccolo prezzo da pagare...

350
00:20:17,120 --> 00:20:18,750
Non posso crederci...

351
00:20:19,120 --> 00:20:23,790
A lungo, non avrei mai immaginato che esistessero
persone come te hanno lasciato nel mondo...

352
00:20:28,340 --> 00:20:31,340
Credevo nel Gran Maestro
e il suo potere...

353
00:20:31,510 --> 00:20:35,640
chi vince ha diritto
chiamarsi semplicemente...

354
00:20:36,140 --> 00:20:37,680
Ma mi sbagliavo.

355
00:20:38,060 --> 00:20:40,390
Sono un fallimento come cavaliere...

356
00:20:40,810 --> 00:20:42,560
figuriamoci un Cavaliere d'Oro...

357
00:20:42,940 --> 00:20:44,480
Shura...

358
00:20:45,980 --> 00:20:47,980
A lungo, non devi morire.

359
00:20:48,360 --> 00:20:51,700
Un uomo come te deve vivere
combattere per Atena,

360
00:20:52,110 --> 00:20:54,110
ma sembra che sia troppo tardi...

361
00:20:54,570 --> 00:20:56,830
I nostri corpi si disintegreranno presto...

362
00:20:57,200 --> 00:21:00,830
Si trasformeranno in cenere
e far andare alla deriva l'universo per sempre...

363
00:21:01,830 --> 00:21:06,960
Spero... prego che possiamo diventare delle star
e proteggere la dea...

364
00:21:08,210 --> 00:21:11,170
tu ed io insieme, Long...

365
00:21:11,880 --> 00:21:19,350
[singhiozzando]

366
00:21:30,570 --> 00:21:32,530
[suona una ballata]

367
00:21:35,490 --> 00:21:38,080
? Credimi, sono senza parole?

368
00:21:38,240 --> 00:21:39,950
? Vorrei poterlo dire?

369
00:21:40,120 --> 00:21:43,250
? Quelle parole
Hai sussurrato così dolcemente?

370
00:21:43,410 --> 00:21:45,540
? E forse me ne pentirò?

371
00:21:45,710 --> 00:21:48,460
? Ma devo essere sincero?

372
00:21:48,630 --> 00:21:51,090
? Perché abbiamo fatto una promessa?

373
00:21:51,260 --> 00:21:54,970
? Non lo romperò adesso?

374
00:21:56,470 --> 00:21:58,970
? Vorrei poterti abbracciare?

375
00:21:59,140 --> 00:22:01,600
? Ma come potevo essere così ingiusto?

376
00:22:01,770 --> 00:22:04,230
? Per portarci da nessuna parte? ?

377
00:22:04,480 --> 00:22:06,900
? Abbiamo già percorso entrambi quella strada?

378
00:22:07,060 --> 00:22:09,650
? E se questo dovesse finirci?

379
00:22:09,820 --> 00:22:12,150
? Per favore, sappi che sono impotente?

380
00:22:12,320 --> 00:22:16,660
? Ho deciso?

381
00:22:16,990 --> 00:22:21,450
? Non è che non mi sento?

382
00:22:21,620 --> 00:22:25,910
? Le sensazioni che provi?

383
00:22:27,540 --> 00:22:32,130
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

384
00:22:32,300 --> 00:22:35,380
? Per qualcosa di così presto?

385
00:22:35,550 --> 00:22:37,760
-? Oh, no, no?
-? Sì ?

386
00:22:38,140 --> 00:22:41,810
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

387
00:22:41,970 --> 00:22:44,850
-? Non sei pronto?
-? Per qualcuno di nuovo?

388
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
? NO ?

389
00:22:47,270 --> 00:22:48,770
? Sì ?

390
00:22:50,980 --> 00:22:52,440
? OH ?